1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
Demain matin, John,
Je vais à la police,

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,480
avec ou sans toi.

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,920
Tu as un problème de voiture ?
Je vais vous déposer.

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,480
Fi, je pense qu'il a tué Harlequin.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,360
je pense qu'il l'a fait
comme une sorte d'avertissement.

6
00:00:13,360 --> 00:00:14,560
J'ai tué ton garçon.

7
00:00:16,480 --> 00:00:20,160
Tommy, pourquoi n'as-tu pas enterré le corps ?
J'ai dû revenir pour le groupe biblique.

8
00:00:20,160 --> 00:00:22,560
Cela est désormais devenu incontrôlable.
C'est hors de contrôle.

9
00:00:22,560 --> 00:00:24,960
ELLE CRIE
Pourquoi es-tu ici ?

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,320
J'ai besoin d'un endroit où rester.
J'ai eu une dispute avec ma sœur.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,520
Vous n'avez pas rencontré John.
C'est ce que font les psychopathes.

12
00:00:29,520 --> 00:00:32,000
Ils manipulent tout le monde
autour d'eux. Non, tu as l'air fou.

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,840
Avez-vous tué notre chat?

14
00:00:33,840 --> 00:00:36,200
Sortez-la d'ici, maintenant !

15
00:00:36,200 --> 00:00:38,680
Quel embarras pour une femme
c’est le cas, John.

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,120
Tommy, non !

17
00:00:42,280 --> 00:00:43,760
J'ai tué Angus.

18
00:00:52,560 --> 00:00:56,600
C'est l'endroit
où les sorcières seraient torturées

19
00:00:56,600 --> 00:00:58,200
puis brûlé vif.

20
00:00:58,200 --> 00:01:00,800
En fait, les documents historiques montrent

21
00:01:00,800 --> 00:01:03,720
que d'autres sorcières ont été exécutées
à Eau froide

22
00:01:03,720 --> 00:01:06,280
que n'importe quelle autre ville
en Europe occidentale.

23
00:01:06,280 --> 00:01:08,600
DÉBLOQUEMENTS DE TÉLÉPHONE
H-Hé, ne vérifie pas ça.

24
00:01:08,600 --> 00:01:10,960
Ce n'est peut-être pas vrai.
SERRURES DE TÉLÉPHONE

25
00:01:10,960 --> 00:01:14,320
Mais passons à autre chose
à un meurtre plus moderne,

26
00:01:14,320 --> 00:01:17,880
celui que vous attendiez tous,
Suzie Bissett.

27
00:01:24,280 --> 00:01:28,240
Le corps a été retrouvé enterré
dans ces mêmes bois.

28
00:01:30,240 --> 00:01:32,760
Certaines personnes spéculent
que le tueur était un vagabond

29
00:01:32,760 --> 00:01:34,280
de l'extérieur de la ville.

30
00:01:36,240 --> 00:01:41,240
D'autres disent que c'était
Le petit ami de Suzie, Brodie Dwyer -

31
00:01:41,240 --> 00:01:44,680
un trafiquant de drogue reconnu coupable avec des liens
à la pègre de Glasgow.

32
00:01:44,680 --> 00:01:48,640
Un collier de Suzie
avec les initiales BD

33
00:01:48,640 --> 00:01:51,120
manquait sur le cadavre.

34
00:01:51,120 --> 00:01:55,920
'D'autres disent encore
que le tueur parcourt les rues

35
00:01:55,920 --> 00:01:58,480
'de Coldwater jusqu'à ce jour.

36
00:02:00,480 --> 00:02:05,840
"Mais, s'il vous plaît, laissez-moi vous rassurer -
Coldwater est un endroit très sûr.

37
00:02:05,840 --> 00:02:09,080
Il n'y a pas eu de meurtre ici
en près de 25 ans.

38
00:02:09,080 --> 00:02:10,680
Tout cela est de l’histoire ancienne.

39
00:02:10,680 --> 00:02:12,360
Qu'est ce que c'est?

40
00:02:21,760 --> 00:02:23,200
Est-ce que cela fait partie de la tournée ?

41
00:02:25,680 --> 00:02:26,920
Non.

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
Pouvez-vous venir par ici, s'il vous plaît, monsieur ?

43
00:03:15,520 --> 00:03:17,880
Papa! Aide!

44
00:03:17,880 --> 00:03:20,920
J'ai peur! Papa!

45
00:03:26,920 --> 00:03:28,000
Papa.

46
00:03:33,040 --> 00:03:36,000
Hé. Hé.

47
00:03:36,000 --> 00:03:37,960
Papa, où est maman ?

48
00:03:50,000 --> 00:03:52,680
J'ai été éveillé toute la nuit,
en pensant à ce que tu m'as dit.

49
00:03:55,600 --> 00:03:58,000
je ne peux pas croire
J'ai été allongé à côté de quelqu'un

50
00:03:58,000 --> 00:04:00,760
capable de ce genre de violence.

51
00:04:07,920 --> 00:04:09,800
Mais je suis aussi un peu soulagé.

52
00:04:11,800 --> 00:04:13,240
Soulagé?

53
00:04:13,240 --> 00:04:17,280
Cela explique tellement le comportement
et l'hostilité et le...

54
00:04:18,480 --> 00:04:19,880
..la retenue...

55
00:04:22,120 --> 00:04:23,480
..et la haine.

56
00:04:24,880 --> 00:04:28,400
Je pensais vraiment que tu me détestais.
Je ne te déteste pas.

57
00:04:30,200 --> 00:04:31,640
Je ne t'ai jamais détesté.

58
00:04:34,040 --> 00:04:35,360
Je suis le problème.

59
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
Je suis désolé, Fi.
J'ai tout foutu en l'air.

60
00:05:00,200 --> 00:05:02,800
J'ai promis à Nathan
J'irais à la police avec lui.

61
00:05:02,800 --> 00:05:06,560
Non, vous devez parler à un avocat.

62
00:05:06,560 --> 00:05:08,560
Nous n'avons pas le temps pour cela.

63
00:05:12,160 --> 00:05:17,040
John, j'ai tout sacrifié
déménager ici, pour vous.

64
00:05:18,280 --> 00:05:20,840
Ma famille, mes amis, ma carrière.

65
00:05:22,080 --> 00:05:24,680
Et j'ai tout fait
pour essayer de sauver notre mariage.

66
00:05:26,160 --> 00:05:28,760
Et maintenant,
Je pense vraiment que tu devrais considérer

67
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
faire ce qu'il y a de mieux
pour nous en tant que famille.

68
00:05:33,520 --> 00:05:35,400
Fi...

69
00:05:35,400 --> 00:05:38,920
J'ai fait la mauvaise chose
depuis des années, et regarde...

70
00:05:38,920 --> 00:05:40,640
et regardez comment ça s'est terminé.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,320
Je suis désolé.

72
00:05:51,960 --> 00:05:54,480
Je dois juste y aller
et dis la vérité.

73
00:06:23,800 --> 00:06:25,840
VOIX DISTANTES

74
00:07:00,320 --> 00:07:04,400
Bonjour, mon amour. As-tu bien dormi ?
Oui, je l'ai fait, merci.

75
00:07:07,080 --> 00:07:10,560
Où est papa ?
Il fait juste quelques courses.

76
00:07:12,400 --> 00:07:15,040
Maintenant, voudriez-vous
des œufs brouillés pour le petit-déjeuner ?

77
00:07:17,200 --> 00:07:18,760
Ce sera adorable, merci.

78
00:07:23,360 --> 00:07:25,400
RIANT :
Cela fait encore rire.

79
00:07:25,400 --> 00:07:27,240
Tu aimais ça quand tu étais bébé.

80
00:07:31,920 --> 00:07:34,560
Alors, qu'est-ce que c'était hier soir,
avec les voisins ?

81
00:07:34,560 --> 00:07:36,680
Oh! Eh bien, c'est assez bouleversant,
en fait.

82
00:07:36,680 --> 00:07:41,280
C'est ça, euh...
Cette femme, Fiona, elle est, euh...

83
00:07:41,280 --> 00:07:43,120
Eh bien, pour être honnête avec vous,
Moira-Jane,

84
00:07:43,120 --> 00:07:46,120
depuis qu'elle et John ont emménagé ici,
ça n'a été que du drame.

85
00:07:47,200 --> 00:07:50,240
Je veux dire, c'est une alcoolique enragée.

86
00:07:50,240 --> 00:07:54,400
Eh bien, elle criait quelque chose
à papa à propos du meurtre de son chat ?

87
00:07:54,400 --> 00:07:58,680
Je sais! Je sais. Je veux dire, peux-tu
imagine ton père tuer un chat ?

88
00:07:58,680 --> 00:08:01,480
Non, non, je ne peux pas, c'est juste...
Non!

89
00:08:01,480 --> 00:08:04,040
Je veux dire, tout le monde l'accuse
de toutes sortes hier,

90
00:08:04,040 --> 00:08:05,960
et j'ai dit
c'est à cause de cette barbe.

91
00:08:05,960 --> 00:08:08,800
Mm.
Cela lui donne un air très, très sinistre.

92
00:08:08,800 --> 00:08:11,840
Je lui ai dit de le raser,
mais va-t-il m'écouter ? Non.

93
00:08:19,440 --> 00:08:22,320
Veux-tu venir à l'église
avec moi ce matin ?

94
00:08:22,320 --> 00:08:24,960
Tout le monde serait ravi
pour te voir. Mm...

95
00:08:26,160 --> 00:08:28,720
Non merci.

96
00:08:28,720 --> 00:08:31,120
Vous y trouverez des réponses
que vous ne trouverez pas en thérapie.

97
00:08:35,440 --> 00:08:37,320
Allez.

98
00:08:44,200 --> 00:08:46,440
Est-ce que tu me regardes dormir ?

99
00:08:47,960 --> 00:08:50,560
Eh bien, euh... un peu.

100
00:08:52,240 --> 00:08:54,680
Eh bien, tu peux l'arrêter, s'il te plaît ?

101
00:08:56,680 --> 00:08:58,120
Pouvons-nous sortir ensemble aujourd'hui ?

102
00:09:00,160 --> 00:09:03,440
Je travaille.
Au pub ?

103
00:09:03,440 --> 00:09:06,040
Ouais.
Je peux venir ?

104
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
Non.

105
00:09:08,480 --> 00:09:10,320
Tu ne me crois toujours pas
à propos de Jean.

106
00:09:14,080 --> 00:09:17,240
je ne pense pas
que John a tué Angus, non.

107
00:09:17,240 --> 00:09:18,400
Je pense que c'est fou.

108
00:09:18,400 --> 00:09:21,160
Tu penses que je suis fou ?
Je viens de...

109
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
Je pense que ta théorie est folle.

110
00:09:25,160 --> 00:09:26,680
Parce que tu aimes John.

111
00:09:30,400 --> 00:09:34,480
Si... SI Angus a été assassiné...

112
00:09:34,480 --> 00:09:36,080
ce n'était pas John.

113
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
Alors, qui l'a tué ?

114
00:09:39,000 --> 00:09:41,520
Tu penses que c'était mon père ?
JE...

115
00:09:41,520 --> 00:09:43,880
Non, je n'ai jamais dit ça.

116
00:09:43,880 --> 00:09:45,200
Pourquoi l'as-tu toujours détesté ?

117
00:09:45,200 --> 00:09:49,440
Oh, Cameron !
Sortez de ma chambre.

118
00:09:51,200 --> 00:09:53,240
Sortir! Maintenant!

119
00:09:56,400 --> 00:09:58,840
LA PORTE SE FERME,
EXPIRE

120
00:09:58,840 --> 00:10:01,320
Salut, Maggie. C'est bon de te voir.
Vous avez l'air bien.

121
00:10:01,320 --> 00:10:03,400
Bonjour, Rébecca.
Ah, bonjour.

122
00:10:03,400 --> 00:10:05,120
Salut, Joe. Bonjour.
Bonjour.

123
00:10:05,120 --> 00:10:07,280
Entrez.
Comment vas-tu, Rébecca ?

124
00:10:07,280 --> 00:10:09,840
Je tiens à vous remercier personnellement
pour toute votre aide hier soir.

125
00:10:09,840 --> 00:10:12,400
Quelle palabre !
Est-ce que Tommy va bien ? Est-il ici ?

126
00:10:12,400 --> 00:10:14,240
Il est un peu en difficulté.
Oh.

127
00:10:14,240 --> 00:10:17,440
Donnez-lui le meilleur de moi-même.
Je vais. Merci et priez pour lui.

128
00:10:18,920 --> 00:10:21,280
Mais nous sommes tous tristes d'entendre
qu'il a perdu la foi.

129
00:10:30,920 --> 00:10:33,080
Cameron, quelle surprise !

130
00:10:33,080 --> 00:10:35,000
N'en faites pas toute une histoire.

131
00:10:35,000 --> 00:10:37,640
D'ACCORD. Asseyez-vous.

132
00:10:37,640 --> 00:10:40,040
Bonjour, Rébecca.
Bonjour.

133
00:10:41,360 --> 00:10:42,560
Je ferais mieux d'y aller.

134
00:10:47,400 --> 00:10:49,000
Je t'aime toujours, tu sais.

135
00:10:51,840 --> 00:10:53,520
Je t'aime.

136
00:10:53,520 --> 00:10:55,800
Je ne cesserai jamais de t'aimer,
quoi qu'il arrive.

137
00:10:57,400 --> 00:10:59,280
Pouvez-vous nous aider avec notre puzzle,
Papa?

138
00:11:02,000 --> 00:11:04,160
Je ne peux pas pour le moment.
Fais-moi un câlin.

139
00:11:07,360 --> 00:11:08,800
JEAN PLEURE

140
00:11:08,800 --> 00:11:11,920
Où vas-tu, papa ?
Je ne serai pas long.

141
00:11:11,920 --> 00:11:16,560
Juste... sois gentil avec maman, d'accord ?
Je vais t'aider avec ton puzzle.

142
00:11:18,040 --> 00:11:20,000
Allez, montons à l'étage.

143
00:11:20,000 --> 00:11:21,840
TOUS:

144
00:11:21,840 --> 00:11:24,560


145
00:11:24,560 --> 00:11:27,480


146
00:11:27,480 --> 00:11:30,160


147
00:11:30,160 --> 00:11:33,160


148
00:11:33,160 --> 00:11:35,760
Chuchotements indistincts


149
00:11:35,760 --> 00:11:38,760
Nathan ?


150
00:11:38,760 --> 00:11:41,680


151
00:11:41,680 --> 00:11:44,440


152
00:11:44,440 --> 00:11:47,440

Chuchotements indistincts

153
00:11:47,440 --> 00:11:50,080


154
00:11:50,080 --> 00:11:52,920


155
00:12:03,280 --> 00:12:06,520
Ouais, d'accord. Merci, Donny.
Ça va, John ?

156
00:12:06,520 --> 00:12:08,840
Avez-vous un endroit privé
on pourrait parler ?

157
00:12:08,840 --> 00:12:10,320
Pourquoi, as-tu entendu quelque chose ?

158
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
Écoute, ce n'est pas le bon moment
tout de suite.

159
00:12:12,360 --> 00:12:14,040
Il y a eu un corps
trouvé dans les bois.

160
00:12:14,040 --> 00:12:15,520
C'est Nathan Gillespie.

161
00:12:27,840 --> 00:12:30,520
MESSAGE VOCAL : ' Salut, c'est Tommy.
Veuillez laisser un message.

162
00:12:30,520 --> 00:12:32,000
BIPS DE MESSAGE VOCAL

163
00:12:33,760 --> 00:12:36,400
C'est ma faute, maman.
Je l'ai fait tuer.

164
00:12:36,400 --> 00:12:39,240
J'ai dit à Nathan ce que j'avais vu. Je lui ai dit
J'ai vu John couvert de sang.

165
00:12:39,240 --> 00:12:41,960
Calme-toi. Calme-toi. Nous ne le faisons pas
je sais ce qui est arrivé à Nathan.

166
00:12:41,960 --> 00:12:43,400
Bien sûr, nous savons ce qui s'est passé !

167
00:12:43,400 --> 00:12:45,800
John l'a tué
comme s'il avait tué Angus.

168
00:12:45,800 --> 00:12:48,280
Maman, il faut arrêter ça.
Tu dois me croire. S'il te plaît, maman.

169
00:12:48,280 --> 00:12:50,080
Dis-moi que tu me crois ? S'il te plaît.

170
00:12:51,280 --> 00:12:53,200
J'aurais dû dire quelque chose.

171
00:12:53,200 --> 00:12:54,720
Quoi?

172
00:12:54,720 --> 00:12:57,560
Le lendemain de la mort d'Angus...

173
00:12:59,440 --> 00:13:01,280
..John est venu à l'église.

174
00:13:04,640 --> 00:13:06,640
Il est monté pour qu'on prie pour lui
de ton père.

175
00:13:06,640 --> 00:13:09,000
Et que s'est-il passé ?
Il pleurait. Il était...

176
00:13:09,000 --> 00:13:10,880
Il pleurait
sur l'épaule de ton père.

177
00:13:12,720 --> 00:13:14,920
Et puis un peu plus tard,
il s'est évanoui. Je viens de...

178
00:13:14,920 --> 00:13:16,120
Eh bien, je pensais que c'était

179
00:13:16,120 --> 00:13:18,400
juste parce qu'il était
encore en convalescence de son accident,

180
00:13:18,400 --> 00:13:20,320
et maintenant je pense
c'était peut-être de la culpabilité ?

181
00:13:25,800 --> 00:13:26,960
Cameron.

182
00:13:28,160 --> 00:13:29,400
Chérie, je suis vraiment désolée.

183
00:13:29,400 --> 00:13:32,320
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru
là-dessus, je le suis vraiment.

184
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
Je pense que tu as peut-être raison.

185
00:13:33,840 --> 00:13:38,520
Je pense que peut-être
John est un homme vraiment dangereux.

186
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Nathan est mort.

187
00:13:46,320 --> 00:13:47,360
Quoi?

188
00:13:48,640 --> 00:13:50,440
DOUCEMENT : Nathan est mort.

189
00:13:55,600 --> 00:13:56,800
ELLE halete

190
00:13:58,720 --> 00:14:01,960
C'était Tommy.
Quoi? Pourquoi?

191
00:14:01,960 --> 00:14:03,680
Parce que c'est un psychopathe.

192
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
Mais si... si ce que tu dis
c'est vrai, alors c'est...

193
00:14:10,040 --> 00:14:12,000
Alors c'est ma faute.
Comment est-ce de ta faute ?

194
00:14:12,000 --> 00:14:15,240
Parce qu'il l'a tué
pour me protéger.

195
00:14:15,240 --> 00:14:18,200
Non, il ne se soucie pas de toi !
Il l'a fait pour se protéger !

196
00:14:18,200 --> 00:14:20,280
A cause de moi !

197
00:14:20,280 --> 00:14:24,360
Si je... Si je n'avais pas tué Angus,
alors rien de tout cela ne serait arrivé.

198
00:14:24,360 --> 00:14:26,080
SANGLOTANT : Deux hommes sont morts
à cause de...

199
00:14:26,080 --> 00:14:27,760
John.

200
00:14:27,760 --> 00:14:30,920
Je ne pense pas que tu aies tué Angus.
Quoi?

201
00:14:32,360 --> 00:14:33,640
Avec quelle force l'as-tu frappé ?

202
00:14:33,640 --> 00:14:35,600
Pourquoi demandez-vous ?

203
00:14:35,600 --> 00:14:37,400
Parce que j'ai vu
la façon dont tu te bats, John,

204
00:14:37,400 --> 00:14:39,880
et je pense que Violet pourrait
donne un coup de poing plus dur que toi.

205
00:14:41,040 --> 00:14:43,520
C'était un rocher.
Je l'ai frappé avec une pierre.

206
00:14:43,520 --> 00:14:45,080
Il était mort, Fi.

207
00:14:45,080 --> 00:14:47,320
Mais tu sais seulement qu'il était mort
parce que Tommy te l'a dit.

208
00:14:50,200 --> 00:14:54,400
Il ne respirait pas.
Son visage était couvert de sang.

209
00:14:54,400 --> 00:14:56,920
Il faisait sombre, n'est-ce pas ?

210
00:14:58,200 --> 00:14:59,440
Ouais.

211
00:15:02,160 --> 00:15:04,120
C'était qui l'idée
brûler les preuves ?

212
00:15:04,120 --> 00:15:07,040
Tommy. Pourquoi?

213
00:15:09,880 --> 00:15:14,040
Ne trouves-tu pas ça un peu étrange
que tu vas voir quelqu'un, n'est-ce pas,

214
00:15:14,040 --> 00:15:15,840
quelqu'un que tu connais à peine,

215
00:15:15,840 --> 00:15:17,560
et tu lui dis
tu as tué un homme,

216
00:15:17,560 --> 00:15:19,560
et il dit,
"Oh, je vais me débarrasser du corps" ?

217
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
Eh bien, il était utile.

218
00:15:22,280 --> 00:15:26,200
Un voisin serviable vous prête
un outil électrique ou une tasse de sucre !

219
00:15:26,200 --> 00:15:30,080
Ils n'offrent généralement pas
disposer d'un cadavre pour vous !

220
00:15:30,080 --> 00:15:31,240
Qu'est-ce que tu dis, Fi ?

221
00:15:31,240 --> 00:15:33,040
Je dis, John...

222
00:15:34,680 --> 00:15:39,120
..que Tommy a tué Angus,
et puis il a tué Nathan.

223
00:15:39,120 --> 00:15:43,280
Parce qu'il le voulait,
parce que c'est un tueur.

224
00:15:43,280 --> 00:15:44,880
Et ce n'est pas le cas.

225
00:15:46,400 --> 00:15:47,960
Je te connais, John.

226
00:15:50,440 --> 00:15:54,360
Et tu n'es pas un tueur.
Je ne suis pas un tueur.

227
00:15:59,400 --> 00:16:01,640
Chuchotements : Vous n'êtes pas un tueur.

228
00:16:06,560 --> 00:16:09,120
Vous n'êtes pas... un tueur.

229
00:16:12,760 --> 00:16:14,560
Maman, on peut regarder la télé ?

230
00:16:14,560 --> 00:16:17,280
Euh, ouais. Pendant une heure.

231
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
Une heure ?
Ouais, une heure.

232
00:16:22,720 --> 00:16:23,840
BIPS DE MESSAGE VOCAL

233
00:16:23,840 --> 00:16:26,080
REBECCA : Tommy, où est-ce que
es-tu? Rappelez-moi ! »

234
00:16:48,640 --> 00:16:53,600
Apparemment, Malky donne
une déclaration à la police maintenant.

235
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Ils ont fermé le site.

236
00:16:57,480 --> 00:17:00,320
Ils pensent que c'est un meurtre ?
Il semble que oui.

237
00:17:01,680 --> 00:17:04,120
C'est absolument choquant.

238
00:17:04,120 --> 00:17:06,800
Après avoir perdu le pauvre Angus
aussi.

239
00:17:08,360 --> 00:17:11,120
Qui voudrait assassiner Nathan ?
C'est incroyable !

240
00:17:11,120 --> 00:17:13,600
Personne n'est jamais
J'ai eu des mots croisés avec lui.

241
00:17:13,600 --> 00:17:15,040
Je sais, Maggie, je sais.

242
00:17:15,040 --> 00:17:18,360
Je sais, c'est...
J'ai entendu dire que lui et John avaient...

243
00:17:18,360 --> 00:17:19,840
Quoi?
Pardon?

244
00:17:19,840 --> 00:17:22,200
Qu'est-ce que c'est? Rien.
Je ne soufflerai pas un mot.

245
00:17:22,200 --> 00:17:24,320
Je ne devrais pas le dire.
C'est contre ma nature.

246
00:17:24,320 --> 00:17:25,840
JE...

247
00:17:27,600 --> 00:17:31,360
J'ai entendu dire qu'il avait eu une dispute
hier matin avec John.

248
00:17:31,360 --> 00:17:32,760
Ton voisin, John ?

249
00:17:36,040 --> 00:17:38,800
Apparemment, ils avaient
une conversation très animée

250
00:17:38,800 --> 00:17:41,880
dans le parc de jeux de Benny le blaireau.

251
00:17:41,880 --> 00:17:44,160
Maintenant, de quoi s'agissait-il,
Maggie, je ne sais pas,

252
00:17:44,160 --> 00:17:46,720
mais je me souviens avoir pensé à quel point c'était étrange
c'est à ce moment-là que j'en ai entendu parler.

253
00:17:46,720 --> 00:17:50,600
Parce que... eh bien,
Nathan ne connaissait pas John, n'est-ce pas ?

254
00:17:50,600 --> 00:17:52,960
Je ne pense pas.

255
00:17:57,120 --> 00:17:59,040
Oh, c'est un péché.

256
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
BD....

257
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
PHOTOS

258
00:18:34,000 --> 00:18:36,040
LA VOITURE TIRE

259
00:18:40,160 --> 00:18:41,560
Putain !

260
00:18:47,440 --> 00:18:49,160
Salut papa.

261
00:18:50,280 --> 00:18:53,360
Êtes-vous ok?
J'ai roulé ma voiture dans un fossé.

262
00:18:53,360 --> 00:18:55,280
Cela m'a pris du temps
pour que ça redémarre.

263
00:18:55,280 --> 00:18:56,760
Est-ce que ta mère
tu n'es pas encore revenu de l'église ?

264
00:18:56,760 --> 00:18:59,200
Tu n'es pas avec elle ?
Non. Pourquoi pas ?

265
00:18:59,200 --> 00:19:01,760
J'ai dû faire quelques courses.
Elle n'est pas là.

266
00:19:04,120 --> 00:19:05,960
Que faisais-tu dans le garage ?

267
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Ah rien.
Il devait faire quelque chose.

268
00:19:08,960 --> 00:19:11,760
Eh bien, je cherchais juste,
euh, des choses de mon enfance.

269
00:19:11,760 --> 00:19:14,320
Enfance? Ouais, juste des choses
Je pourrais le ramener à Glasgow.

270
00:19:14,320 --> 00:19:18,240
Oh! Vous êtes nostalgique, n'est-ce pas ?

271
00:19:18,240 --> 00:19:20,440
Ouais. Je suppose, ouais.

272
00:19:20,440 --> 00:19:22,280
Il n'y a rien pour toi là-bas.

273
00:19:22,280 --> 00:19:24,240
Eh bien, maman a dit...
Ta mère a tort.

274
00:19:24,240 --> 00:19:26,960
LA PORTE S'OUVRE
Tommy ! Tommy !

275
00:19:26,960 --> 00:19:28,800
Oh, bonjour, mon amour.
Je n'avais pas réalisé que tu étais là.

276
00:19:28,800 --> 00:19:31,600
Est-ce que tout va bien, mon amour ?
Non, rien... Ce n'est pas bien.

277
00:19:31,600 --> 00:19:33,720
C'est, euh... Nathan.

278
00:19:35,120 --> 00:19:37,800
Ils l'ont trouvé mort.
Vous plaisantez.

279
00:19:37,800 --> 00:19:40,560
Non, dans les bois, apparemment.
La police est là.

280
00:19:40,560 --> 00:19:43,920
La police ?
Pensent-ils que c'est, euh, un acte criminel ?

281
00:19:43,920 --> 00:19:46,080
Je ne sais pas, Tommy.
Je pense que oui.

282
00:19:49,000 --> 00:19:51,640
Je vais juste appeler Cameron
pour lui dire.

283
00:19:51,640 --> 00:19:53,840
Il le sait déjà, chérie.
Où est-il maintenant ?

284
00:19:53,840 --> 00:19:56,360
Il est, euh...
Il est allé au pub avec Brick.

285
00:19:56,360 --> 00:19:58,480
Je devrais juste l'appeler,
juste pour vérifier qu'il va bien.

286
00:19:58,480 --> 00:20:02,440
D'ACCORD. Oui c'est bien, c'est bien.
C'est une très bonne idée.

287
00:20:02,440 --> 00:20:04,720
Ouais, ouais...
CHUTE : Que s'est-il passé ?!

288
00:20:05,840 --> 00:20:09,440
Au moment où je suis arrivé,
ils l'avaient déjà trouvé.

289
00:20:09,440 --> 00:20:10,480
Que se passe-t-il avec toi ?

290
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
Tu n'étais pas comme ça
quand tu étais plus jeune.

291
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
Avant, tu étais si clinique.
Je sais.

292
00:20:13,680 --> 00:20:16,240
Je sais, c'est juste que...
Je me sens un peu rouillé.

293
00:20:16,240 --> 00:20:18,040
Honnêtement, mon amour,
c'était hors de mon contrôle.

294
00:20:18,040 --> 00:20:20,720
Vous étiez censé être à l’église.
Tout le monde demandait où tu étais.

295
00:20:20,720 --> 00:20:23,000
J'ai fait le long chemin.
La police est partout.

296
00:20:23,000 --> 00:20:24,800
Nous devons commencer
rejeter la faute sur John.

297
00:20:24,800 --> 00:20:27,280
Tout le monde pense que c'est un cinglé,
et il ressemble à un meurtrier !

298
00:20:27,280 --> 00:20:29,880
Ça ne marchera pas, mon amour.
Pensez-y. S'il est arrêté,

299
00:20:29,880 --> 00:20:32,080
la première chose qu'il va faire
c'est me pointer du doigt.

300
00:20:32,080 --> 00:20:34,560
Mais personne ne le croira
parce que tu es un membre honnête

301
00:20:34,560 --> 00:20:36,680
de cette putain d'église !
Il a peut-être un alibi !

302
00:20:36,680 --> 00:20:38,160
Je n'ai pas d'alibi !

303
00:20:38,160 --> 00:20:39,800
J'ai lancé la rumeur.
À qui l'as-tu dit ?

304
00:20:39,800 --> 00:20:41,720
Maggie. Quand elle sait,
tout le monde le saura.

305
00:20:41,720 --> 00:20:44,840
IL SOUPIRE
Merci.

306
00:20:47,200 --> 00:20:48,920
halete doucement

307
00:20:50,720 --> 00:20:53,120
Et qu'est-ce que c'est
à propos de ta perte de foi ?

308
00:20:55,920 --> 00:20:57,760
Qui t'a dit ça ?
Williams.

309
00:20:57,760 --> 00:21:00,360
Cette sale petite pute !

310
00:21:00,360 --> 00:21:01,840
Est-ce vrai ?

311
00:21:05,960 --> 00:21:10,320
Comment puis-je encore croire en Dieu
après tout ce que j'ai fait ?

312
00:21:10,320 --> 00:21:12,040
IL GROGNE

313
00:21:13,920 --> 00:21:15,440
Ressaisissez-vous, maintenant !

314
00:21:21,000 --> 00:21:23,680
Ah ! Ah, c'est absolument choquant.

315
00:21:23,680 --> 00:21:25,920
Je viens de parler à Cameron,
et il est très contrarié,

316
00:21:25,920 --> 00:21:27,040
alors je vais aller le voir.

317
00:21:28,200 --> 00:21:30,360
Oh, c'est tellement bouleversant.

318
00:21:31,520 --> 00:21:33,360
Je pense que ce que nous allons faire, c'est, euh,

319
00:21:33,360 --> 00:21:36,720
nous allons avoir une réunion de prière
ce soir à l'église pour Nathan.

320
00:21:36,720 --> 00:21:38,120
C'est ce dont nous avons tous besoin,

321
00:21:38,120 --> 00:21:40,880
et ce serait vraiment bien pour toi
être là, Moira-Jane. Bien sûr.

322
00:21:42,000 --> 00:21:43,920
Faites attention maintenant.
Je vais.

323
00:21:43,920 --> 00:21:46,080
Au revoir, ma précieuse fille.

324
00:21:46,080 --> 00:21:47,640
Au revoir.
LA PORTE SE FERME

325
00:21:49,720 --> 00:21:52,240
Elle sait quelque chose.
Elle ne sait rien.

326
00:21:52,240 --> 00:21:54,040
Je peux le sentir.

327
00:21:54,040 --> 00:21:57,320
Oh, qu'est-ce que tu vas faire, Tommy ?
Hein?

328
00:21:57,320 --> 00:21:59,280
Tu vas la tuer aussi ?!

329
00:21:59,280 --> 00:22:02,240
Ce n'est pas la réponse
à chaque petit problème, vous savez.

330
00:22:02,240 --> 00:22:03,520
Espèce d'imbécile.

331
00:22:07,800 --> 00:22:09,360
Oh, mon Dieu.

332
00:22:10,760 --> 00:22:12,000
Putain.

333
00:22:14,200 --> 00:22:17,320
Je n'ai pas eu de relations sexuelles comme ça
puisque The Verve était numéro un.

334
00:22:18,840 --> 00:22:20,160
Putain.

335
00:22:20,160 --> 00:22:22,200
Je ne peux pas croire
il n'a fallu que deux cadavres

336
00:22:22,200 --> 00:22:24,400
pour remettre notre vie sexuelle sur les rails.

337
00:22:33,840 --> 00:22:37,240
Pourquoi as-tu fait ça ?
Quoi?

338
00:22:41,480 --> 00:22:43,120
Couche avec Matthieu.

339
00:22:51,200 --> 00:22:52,640
J'étais seul.

340
00:22:55,720 --> 00:22:58,160
je ne pensais pas
tu me voulais plus.

341
00:23:04,600 --> 00:23:07,600
Il te manque ?
Non, bien sûr que non.

342
00:23:15,560 --> 00:23:17,000
Il vous a fait rire ?

343
00:23:23,160 --> 00:23:27,520
RIRE : Pas autant que vous. Idiot.

344
00:23:29,480 --> 00:23:32,960
Tu m'as tellement manqué.
Tu m'as manqué.

345
00:23:40,080 --> 00:23:42,120
SIFFLEMENT

346
00:23:45,440 --> 00:23:47,920
LE SIFFLET CONTINUE

347
00:23:47,920 --> 00:23:50,240
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi?

348
00:23:57,600 --> 00:24:01,760
Il jardine,
comme si c'était juste un autre jour.

349
00:24:01,760 --> 00:24:04,040
Il vient de tuer un homme.

350
00:24:04,040 --> 00:24:06,920
et maintenant il coupe
sa putain de lavande ?

351
00:24:06,920 --> 00:24:07,960
Bébé.

352
00:24:09,800 --> 00:24:11,200
Que fais-tu?

353
00:24:11,200 --> 00:24:13,680
Que fais-tu?!
Je vais lui botter le cul !

354
00:24:23,360 --> 00:24:25,400
SIFFLEMENT

355
00:24:25,400 --> 00:24:27,640
Tommy. Tommy.

356
00:24:27,640 --> 00:24:29,000
Bonjour, John.

357
00:24:30,280 --> 00:24:33,480
Qu'avez-vous fait?
Que veux-tu dire?

358
00:24:33,480 --> 00:24:34,960
Nathan.

359
00:24:34,960 --> 00:24:37,160
Oh, je sais.

360
00:24:37,160 --> 00:24:38,200
John!

361
00:24:39,560 --> 00:24:41,880
Que fais-tu?
Je viens d'entendre.

362
00:24:43,000 --> 00:24:46,400
Tommy, je-je voulais juste m'excuser
pour hier soir.

363
00:24:46,400 --> 00:24:50,000
Euh, je suis vraiment désolé
dont je t'ai accusé, euh...

364
00:24:50,000 --> 00:24:51,920
J'étais juste très contrarié
à propos d'Arlequin.

365
00:24:55,720 --> 00:24:57,360
Fiona....

366
00:24:57,360 --> 00:25:00,280
c'est moi qui devrais l'être
je vous présente mes excuses.

367
00:25:00,280 --> 00:25:02,320
Je suis vraiment désolé de vous avoir attaqué tous les deux.

368
00:25:03,520 --> 00:25:07,920
Mon comportement était... Eh bien, c'était
ça ne te ressemble pas, n'est-ce pas, mon amour ?

369
00:25:07,920 --> 00:25:11,880
Oui.
Complètement impardonnable.

370
00:25:11,880 --> 00:25:14,960
Et Arlequin
C'était un si beau chat.

371
00:25:14,960 --> 00:25:16,920
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
mieux le connaître.

372
00:25:16,920 --> 00:25:18,320
Moi aussi.

373
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
Je suppose que tu as entendu parler de Nathan ?

374
00:25:24,200 --> 00:25:26,520
Nous l’avons fait, oui. C'est une très triste nouvelle.

375
00:25:26,520 --> 00:25:29,920
Vous le connaissiez bien, n'est-ce pas ?
Nous l’avons fait, oui. De nombreuses années.

376
00:25:29,920 --> 00:25:32,920
C'est... C'est épouvantable.
C'est horrible.

377
00:25:32,920 --> 00:25:34,800
L'étoffe des cauchemars.

378
00:25:34,800 --> 00:25:37,280
À votre avis, qui l'a tué ?

379
00:25:40,360 --> 00:25:41,560
Je ne sais pas, John.

380
00:25:41,560 --> 00:25:45,280
Il pourrait être dangereux de spéculer
à ce point.

381
00:25:45,280 --> 00:25:48,680
Mieux vaut laisser la police
continuer leur travail.

382
00:25:50,400 --> 00:25:52,640
Mais Killer ne peut pas être très brillant.

383
00:25:56,040 --> 00:25:59,160
Je veux dire, tu sais, je ne m'en soucie même pas
pour se débarrasser du corps.

384
00:25:59,160 --> 00:26:01,640
Je suis sûr qu'ils l'attraperont
pas le temps. Savez-vous ce que j'ai entendu ?

385
00:26:01,640 --> 00:26:05,200
J'ai entendu dire que le corps avait été retrouvé
par un groupe de touristes

386
00:26:05,200 --> 00:26:07,920
sur la tournée des meurtres de Malky.
FIONA RIRE

387
00:26:07,920 --> 00:26:09,520
Je veux dire, honnêtement.

388
00:26:11,880 --> 00:26:14,080
On dirait le travail d'un amateur
pour moi.

389
00:26:15,440 --> 00:26:18,200
Et si tu gardais tes opinions
pour toi, Fiona ?

390
00:26:18,200 --> 00:26:21,040
Nous allons avoir une réunion de prière
pour Nathan à l'église ce soir.

391
00:26:21,040 --> 00:26:22,960
Ce serait tellement charmant
si tu pouvais être là.

392
00:26:24,320 --> 00:26:26,840
Nous le serons. N'est-ce pas, John ?
Ouais.

393
00:26:26,840 --> 00:26:28,480
Ouais. Je ne le manquerais pas.
Ouais.

394
00:26:30,240 --> 00:26:33,600
Nous adorons Coldwater.
Et c'est notre maison maintenant.

395
00:26:39,720 --> 00:26:41,560
Avez-vous vu
la façon dont il te regardait ?

396
00:26:41,560 --> 00:26:44,440
Il te déteste.
Bien. Je le déteste.

397
00:26:44,440 --> 00:26:46,400
La façon dont tu as fait glisser son masque.

398
00:26:47,560 --> 00:26:49,720
On devrait faire ça ce soir.

399
00:26:49,720 --> 00:26:53,480
A l'église.
Que tout le monde voie qui il est vraiment.

400
00:26:55,160 --> 00:26:59,040
Que fait-on avec les enfants ?
Nous pourrions les amener avec nous.

401
00:26:59,040 --> 00:27:02,200
Il ne nous fera pas de mal
devant tout le monde.

402
00:27:02,200 --> 00:27:04,080
Ou on pourrait simplement partir ?

403
00:27:04,080 --> 00:27:07,280
Quoi, juste préparer la voiture et partir ?
Ouais.

404
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
Je ne veux pas faire ça.

405
00:27:12,800 --> 00:27:14,480
Moi non plus.

406
00:27:15,920 --> 00:27:17,920
Donc ils savent que tu as tué Nathan.

407
00:27:20,480 --> 00:27:22,120
Vous voyez, le problème est...

408
00:27:23,640 --> 00:27:27,520
je t'aurais normalement
règle cette situation, Tommy,

409
00:27:27,520 --> 00:27:30,600
mais... tu aimes toujours John.

410
00:27:34,680 --> 00:27:36,400
Et si je le fais ?

411
00:27:37,520 --> 00:27:39,800
Tu vas avoir besoin
arrêter d'aimer John, n'est-ce pas ?

412
00:27:39,800 --> 00:27:41,880
Parce que - laisse-moi
je te dis quelque chose, Tommy -

413
00:27:41,880 --> 00:27:44,960
Je ne passe pas le reste de
notre mariage te rend visite en prison,

414
00:27:44,960 --> 00:27:47,880
et je ne le suis certainement pas
vieillir sans toi.

415
00:27:47,880 --> 00:27:51,640
Alors tu dois endurcir ton cœur
contre cet homme.

416
00:27:51,640 --> 00:27:53,240
Est-ce que tu me comprends?

417
00:27:53,240 --> 00:27:55,480
Parce que je veux
ce foutu cauchemar est fini,

418
00:27:55,480 --> 00:27:57,800
et je veux nos vies
pour revenir à ce que c'était.

419
00:27:59,960 --> 00:28:01,160
Parfait.

420
00:28:04,720 --> 00:28:06,600
Mon cœur est avec toi, mon amour.

421
00:28:07,880 --> 00:28:08,960
Toujours.

422
00:28:39,680 --> 00:28:41,840
Je vous le dis, John a tué Nathan.

423
00:28:41,840 --> 00:28:44,040
Tout est devenu pire
depuis qu'il a emménagé ici.

424
00:28:44,040 --> 00:28:46,480
C'était un endroit sympa
vivre. Il n'aurait pas pu.

425
00:28:46,480 --> 00:28:49,960
Il agissait bizarrement hier soir.
Avez-vous remarqué cela ? Très sournois.

426
00:28:49,960 --> 00:28:52,840
Tout le monde était bizarre.
C'était une nuit bizarre.

427
00:28:52,840 --> 00:28:54,160
Que s'est-il passé hier soir ?

428
00:28:54,160 --> 00:28:57,320
Tommy a attaqué John,
j'ai essayé de le noyer dans le bain à remous.

429
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
Vous plaisantez !

430
00:28:58,520 --> 00:29:00,280
Ouais, mais c'était John
a attaqué Tommy en premier.

431
00:29:00,280 --> 00:29:02,040
Oui, mais Tommy l'a presque noyé.

432
00:29:02,040 --> 00:29:03,880
La femme de John l'a accusé
de tuer leur chat.

433
00:29:03,880 --> 00:29:06,160
Elle est aussi mentale que lui.
Non, Brick.

434
00:29:07,320 --> 00:29:10,240
John et Fiona,
ce sont de bonnes gens, et...

435
00:29:10,240 --> 00:29:12,280
et tu ne devrais pas l'être
répandre des rumeurs comme ça.

436
00:29:12,280 --> 00:29:16,320
Quoi, alors tu penses que Tommy, ouais,
pourrait-il vraiment tuer un petit chat ?

437
00:29:16,320 --> 00:29:19,800
Notre pote Tommy ?
Je ne pense pas que Tommy ait tué le chat.

438
00:29:19,800 --> 00:29:22,800
Je-je pense... je pense
Fiona avait trop bu,

439
00:29:22,800 --> 00:29:24,880
et je suis sûr
elle regrette ce qu'elle a dit.

440
00:29:24,880 --> 00:29:27,000
Alors, à votre avis, à qui
aurait pu tuer Nathan, alors ?

441
00:29:27,000 --> 00:29:30,560
Je ne sais pas.
Ça... Ça pourrait être n'importe qui.

442
00:29:30,560 --> 00:29:33,240
C'est Jean. Ouais,
nous ne savons rien de ce type.

443
00:29:33,240 --> 00:29:36,440
Dès qu'il emménage ici,
les gens commencent à mourir.

444
00:29:39,960 --> 00:29:41,440
De quoi parlez-vous tous ?

445
00:29:41,440 --> 00:29:44,200
Vous savez de quoi nous parlons.
Tout le monde en parle.

446
00:29:44,200 --> 00:29:46,040
Écoute, je connais toi et lui
j'ai eu un petit truc,

447
00:29:46,040 --> 00:29:48,680
mais tu dois te surveiller,
tu ne devrais pas le défendre.

448
00:29:48,680 --> 00:29:50,520
Ils disent...
Nous n’avions rien de tout cela.

449
00:29:50,520 --> 00:29:52,560
Rien ne s'est passé. Encore pareil ?

450
00:29:52,560 --> 00:29:55,280
Ils disent que c'est un meurtrier !

451
00:29:55,280 --> 00:29:58,960
Qui sont « ils » ?
Tout le monde! Tout le monde le dit.

452
00:29:58,960 --> 00:30:00,240
Ils... Ils ont eu une grosse dispute

453
00:30:00,240 --> 00:30:02,280
dans le parc de jeux hier,
Nathan et John.

454
00:30:02,280 --> 00:30:04,600
Oui, mais qui vous l'a dit ?
Rébecca.

455
00:30:05,800 --> 00:30:08,800
Eh bien, c'est la dernière personne
cela devrait répandre des rumeurs.

456
00:30:08,800 --> 00:30:10,400
Tu sais,
elle est censée donner l'exemple.

457
00:30:10,400 --> 00:30:11,640
Eh bien, elle doit avertir les gens.

458
00:30:11,640 --> 00:30:14,000
C'est son voisin d'à côté
et potentiellement un meurtrier.

459
00:30:14,000 --> 00:30:16,440
Honnêtement, Catriona, ton jugement
des gens est très pauvre.

460
00:30:18,640 --> 00:30:21,480
D'ailleurs,
nous fermons tôt ce soir.

461
00:30:21,480 --> 00:30:23,080
Il y a une réunion de prière
à l'église,

462
00:30:23,080 --> 00:30:25,120
et nous devrions tous être là
pour montrer notre soutien.

463
00:30:25,120 --> 00:30:27,120
Il est temps de rester ensemble
en tant que communauté.

464
00:30:27,120 --> 00:30:29,400
Je ferais mieux d'être payé
pour mon quart de travail complet.

465
00:30:29,400 --> 00:30:31,800
Oui, parce que tout tourne autour de toi
en ce moment, n'est-ce pas, Catriona ?

466
00:30:34,280 --> 00:30:37,400
Merci d'être venu.
Veuillez entrer et vous asseoir.

467
00:30:47,160 --> 00:30:49,360
Content de vous voir.

468
00:30:49,360 --> 00:30:51,240
Fiona parlait
à propos de son implication

469
00:30:51,240 --> 00:30:53,520
lors de violents affrontements à Londres.

470
00:30:53,520 --> 00:30:55,400
Elle a dit qu'il était toujours
entrer dans des combats.

471
00:30:57,400 --> 00:31:02,720
Apparemment, John a battu ce type
tellement mal qu'il s'est retrouvé à l'hôpital.

472
00:31:02,720 --> 00:31:04,240
C'est pour ça qu'ils ont déménagé ici.

473
00:31:06,320 --> 00:31:08,320
Il m'a dit que
comme si c'était une histoire drôle.

474
00:31:09,520 --> 00:31:11,360
Ce n'était pas drôle pour moi.

475
00:31:11,360 --> 00:31:14,280
Tu sais, j'ai toujours su qu'il y avait
quelque chose de dangereux chez lui, papa.

476
00:31:14,280 --> 00:31:16,240
J'ai essayé de te prévenir.
Toujours.

477
00:31:17,480 --> 00:31:21,000
J'aurais dû t'écouter.
Je n'arrive pas à croire que je lui ai fait confiance.

478
00:31:23,320 --> 00:31:26,600
Nous devons faire quelque chose à ce sujet.
Action directe.

479
00:31:29,320 --> 00:31:30,840
Savez-vous ce que nous disons ?

480
00:31:35,640 --> 00:31:38,160
Tout ce que vous jugez nécessaire.
Je ne vais pas t'arrêter.

481
00:31:39,480 --> 00:31:41,320
J'ai déjà fait assez de dégâts.

482
00:31:53,720 --> 00:31:55,800
Oh, désolé, mon amour,
nous fermons tôt ce soir.

483
00:31:55,800 --> 00:31:58,280
Tout le monde va à l'église.
D'ACCORD. Merci.

484
00:31:59,760 --> 00:32:01,280
MJ ?

485
00:32:01,280 --> 00:32:03,280
Je cherchais juste Cameron.

486
00:32:04,480 --> 00:32:07,280
Je pense qu'il est allé à l'église.
Merci.

487
00:32:07,280 --> 00:32:09,360
MJ, attends.
S'il te plaît, arrête de m'appeler MJ.

488
00:32:09,360 --> 00:32:12,360
Plus personne ne m’appelle comme ça.
Je voulais juste vérifier que tu vas bien.

489
00:32:12,360 --> 00:32:15,360
Si je vais bien ?
Ouais, genre, comment... ?

490
00:32:15,360 --> 00:32:17,040
Comment va ta famille ?

491
00:32:17,040 --> 00:32:19,000
À chaque fois
il y a un drame dans cette ville,

492
00:32:19,000 --> 00:32:20,360
tu es toujours au milieu.

493
00:32:20,360 --> 00:32:22,840
C'est la même chose que la dernière fois
J'ai vécu ici. Rien ne change.

494
00:32:22,840 --> 00:32:24,600
Quoi?
J'ai entendu dire que tu avais couché avec John.

495
00:32:24,600 --> 00:32:25,920
Je n'ai pas couché avec lui, putain !

496
00:32:25,920 --> 00:32:27,600
Maintenant tout le monde
le traitant de meurtrier.

497
00:32:27,600 --> 00:32:31,240
John n'a pas...
n'a rien fait de mal. C'est...

498
00:32:31,240 --> 00:32:34,200
Je sais que c'est ton père,
mais Tommy est...

499
00:32:35,720 --> 00:32:37,720
Je suis désolé,
Je ne veux pas insulter ta famille.

500
00:32:37,720 --> 00:32:39,480
Je ne le vois pas comme mon père
plus, alors...

501
00:32:40,920 --> 00:32:42,280
..qu'est-ce que c'est?

502
00:32:44,920 --> 00:32:47,720
J'étais vraiment convaincu
il allait me tuer,

503
00:32:47,720 --> 00:32:49,960
jusqu'à ce que John intervienne.

504
00:32:52,440 --> 00:32:54,000
Ce n'était pas la première fois.

505
00:32:55,440 --> 00:32:56,560
Que veux-tu dire?

506
00:32:57,680 --> 00:32:59,360
H-Il m'a déjà attaqué.

507
00:33:01,080 --> 00:33:04,280
Quand?
Il y a des années, quand nous étions adolescents.

508
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
Qu'a-t-il fait ?

509
00:33:12,000 --> 00:33:13,400
Lui, euh...

510
00:33:15,240 --> 00:33:21,320
Il m'avait suivi jusqu'à la maison...
quand je marchais seul une nuit.

511
00:33:21,320 --> 00:33:24,280
Il... m'a coincé.

512
00:33:25,640 --> 00:33:28,000
M'a plaqué contre le mur.

513
00:33:28,000 --> 00:33:30,760
Il me prend à la gorge.
J'ai commencé à m'étouffer.

514
00:33:31,920 --> 00:33:35,040
Alors, quand il est arrivé, euh,
chez moi l'autre soir,

515
00:33:35,040 --> 00:33:37,680
c'était vraiment ressenti
comme s'il finissait le travail

516
00:33:37,680 --> 00:33:39,720
il avait commencé il y a dix ans, et...

517
00:33:43,240 --> 00:33:46,600
Pourquoi tu ne l'as dit à personne ?
Qui me croirait ?

518
00:33:46,600 --> 00:33:49,600
Tommy a tout le monde à Coldwater
enroulé autour de son doigt.

519
00:33:50,800 --> 00:33:53,920
J'ai toujours pensé que c'était... moi.

520
00:33:53,920 --> 00:33:56,520
Je pensais que tu me détestais,
et c'est pourquoi nous nous sommes brouillés.

521
00:33:56,520 --> 00:33:57,960
Non, non, il n'a jamais été question de toi.

522
00:33:57,960 --> 00:34:00,280
C'est juste que... je ne voulais pas être
n'importe où près de lui.

523
00:34:02,560 --> 00:34:06,520
Je t'ai toujours aimé, MJ.
Désolé, Moira-Jane.

524
00:34:07,920 --> 00:34:09,440
Tu peux m'appeler MJ.

525
00:34:10,640 --> 00:34:14,360
Moira-Jane est tellement pleine de bouchées.
J'ai toujours détesté ce nom stupide.

526
00:34:16,560 --> 00:34:20,680
Lui, euh... Il a dit quelque chose de bizarre
pour moi cette nuit-là.

527
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
Et je n'ai jamais pu
pour l'oublier.

528
00:34:25,120 --> 00:34:30,240
"Ne sois pas une pute, Catriona.
Des putes se font tuer dans cette ville. »

529
00:34:32,760 --> 00:34:34,920
JOHN : Es-tu prêt pour ça ?
FIONA : Fais attention.

530
00:34:34,920 --> 00:34:36,560
Vous savez de quoi il est capable.

531
00:34:40,720 --> 00:34:42,120
C'est occupé.

532
00:34:42,120 --> 00:34:44,800
Il a dit que John avait donné un coup de pied au chat
tant de fois,

533
00:34:44,800 --> 00:34:46,920
ils ont dû l'enterrer
dans deux boîtes distinctes.

534
00:34:46,920 --> 00:34:48,400
Ce type est un véritable psychopathe.

535
00:34:48,400 --> 00:34:51,880
Et quelqu'un disait
il a qualifié Tommy de « sous-éduqué ».

536
00:34:51,880 --> 00:34:54,680
Pouvez-vous croire cela ? Quel snob !

537
00:34:54,680 --> 00:34:57,640
OK, tout le monde, merci d'être venus.

538
00:35:00,000 --> 00:35:04,680
C'est une période très triste dont nous nous souvenons
notre cher ami Nathan

539
00:35:04,680 --> 00:35:08,360
et bien sûr, le pauvre Angus aussi.

540
00:35:11,040 --> 00:35:15,240
Prenons un moment
de silence et de réflexion

541
00:35:15,240 --> 00:35:17,160
avant de commencer nos prières.

542
00:35:28,120 --> 00:35:29,840
Oh. Salut, Cameron.

543
00:35:34,480 --> 00:35:36,360
Eh bien, c'est rassurant (!)

544
00:35:36,360 --> 00:35:39,080
Nous avons parfaitement le droit d’être ici.
C'est aussi notre communauté.

545
00:35:46,840 --> 00:35:49,720
Après cela.
Pouvons-nous aller au parc ? Non!

546
00:35:49,720 --> 00:35:52,240
Combien de temps ça va durer ?
LA PORTE SE FERME

547
00:35:53,720 --> 00:35:56,040
DISCUSSION À CHATTE

548
00:36:13,600 --> 00:36:18,360
REBECCA : Car le royaume est à toi,
la puissance et la gloire.

549
00:36:18,360 --> 00:36:21,680
Pour toujours et à jamais. Amen.

550
00:36:21,680 --> 00:36:23,720
TOUS : Amen.

551
00:36:23,720 --> 00:36:26,240
Et merci beaucoup à tous
pour venir.

552
00:36:26,240 --> 00:36:27,960
Il n'y a pas d'urgence à sortir,

553
00:36:27,960 --> 00:36:31,080
alors, s'il te plaît,
restez aussi longtemps que nécessaire.

554
00:36:31,080 --> 00:36:33,640
Et si quelqu'un a besoin
toute prière supplémentaire,

555
00:36:33,640 --> 00:36:36,000
s'il te plaît, parle à Tommy.

556
00:36:36,000 --> 00:36:38,680
Que Dieu bénisse.
DOUCEMENT : Je pense que nous devrions y aller.

557
00:36:42,600 --> 00:36:45,200
Euh, je suis content de vous voir ici.

558
00:36:45,200 --> 00:36:48,840
Est-ce que les gens ont parlé de moi ?
J'en ai bien peur.

559
00:36:48,840 --> 00:36:51,360
Mais écoutez, c'est un tas de conneries.

560
00:36:51,360 --> 00:36:55,120
Puis-je avoir un mot, John ?
Un endroit plus privé ?

561
00:36:55,120 --> 00:36:58,160
Euh...
C'est bon, c'est bon.

562
00:36:58,160 --> 00:36:59,200
C'est bien.

563
00:37:04,480 --> 00:37:06,560
John, il y a beaucoup de monde
pointer du doigt

564
00:37:06,560 --> 00:37:07,840
à toi ici ce soir.

565
00:37:07,840 --> 00:37:09,120
Que disent-ils ?

566
00:37:10,280 --> 00:37:13,760
Avec qui on t'a vu en train de te disputer
Nathan la veille de sa mort.

567
00:37:13,760 --> 00:37:16,800
Je-je ne discutais pas.
Nous parlions juste.

568
00:37:16,800 --> 00:37:19,160
Eh bien, ce serait bien
si tu avais un alibi.

569
00:37:19,160 --> 00:37:21,160
J'étais à la maison avec Fiona.

570
00:37:21,160 --> 00:37:23,120
Les gens disent-ils sérieusement
Je l'ai tué ?

571
00:37:23,120 --> 00:37:24,760
Il y a toutes sortes de discussions
faire le tour.

572
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
Les gens disent que tu...

573
00:37:26,280 --> 00:37:28,720
que tu as battu un homme à moitié à mort
à Londres,

574
00:37:28,720 --> 00:37:31,440
c'est pourquoi tu as déménagé ici,
pour éviter d'être arrêté.

575
00:37:31,440 --> 00:37:33,600
Ce n'est pas vrai !
Qui a dit ça ? Tommy ?

576
00:37:36,120 --> 00:37:37,840
CHUTE : Est-ce que... ? Est-ce que Tommy a dit ça ?

577
00:37:37,840 --> 00:37:40,840
John, je ne crois pas
tu as tué Nathan, vraiment pas.

578
00:37:40,840 --> 00:37:43,320
Mais vous devez surveiller vos arrières.

579
00:37:43,320 --> 00:37:45,600
Mes supérieurs à Glasgow
sont en route vers ici,

580
00:37:45,600 --> 00:37:47,680
et ils voudront
pour te parler, d'accord ?

581
00:37:47,680 --> 00:37:50,560
Juste... Ne va nulle part, d'accord ?

582
00:37:55,240 --> 00:37:56,840
DOUCEMENT : Prêt ?

583
00:37:59,440 --> 00:38:00,760
John.

584
00:38:02,720 --> 00:38:04,360
Content que tu aies pu y arriver.

585
00:38:06,520 --> 00:38:08,200
C'est bon de te revoir, Tommy.

586
00:38:11,440 --> 00:38:12,960
Puis-je faire quelque chose pour toi ?

587
00:38:14,680 --> 00:38:18,800
Peut-être, peut-être.
Voudriez-vous que je prie pour vous ?

588
00:38:20,600 --> 00:38:22,800
Eh bien, en fait,
puis-je prier pour toi ?

589
00:38:23,920 --> 00:38:25,400
TOMMY se moque

590
00:38:27,800 --> 00:38:30,480
Je n'ai pas besoin d'une prière pour le moment,
Jean, merci.

591
00:38:30,480 --> 00:38:33,320
Pensez-vous que le Seigneur
le verrait-il de cette façon ?

592
00:38:33,320 --> 00:38:35,480
Je pensais que tu étais athée.

593
00:38:35,480 --> 00:38:38,120
je commence à réfléchir
il y a peut-être quelque chose là-bas.

594
00:38:42,440 --> 00:38:45,560
Souviens-toi de cette nuit
tu as prié pour moi ? Ouais.

595
00:38:46,600 --> 00:38:47,960
Je m'en souviens bien.

596
00:38:49,320 --> 00:38:51,400
Il s'est passé beaucoup de choses cette nuit-là,
n'est-ce pas ?

597
00:38:54,200 --> 00:38:55,720
C’est certainement le cas.

598
00:38:55,720 --> 00:38:59,520
J'avais l'impression
Je m'étais fait un ami pour la vie.

599
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
J'ai ressenti la même chose.

600
00:39:03,600 --> 00:39:05,280
Tu m'as appris...

601
00:39:06,880 --> 00:39:08,760
..comment prier.

602
00:39:10,400 --> 00:39:12,880
Alors peut-être que je peux lui rendre la pareille.

603
00:39:50,880 --> 00:39:55,880
Seigneur Dieu, merci pour
nous réunissant en ce lieu.

604
00:39:58,240 --> 00:40:02,320
Et merci d'avoir amené Tommy...
dans ma vie.

605
00:40:03,920 --> 00:40:07,920
Et je prie pour que vous m'aidiez à découvrir
le mal qui règne dans notre communauté.

606
00:40:11,560 --> 00:40:16,040
Comme nous tous, Tommy est faible.
Cassé. Plein de péché.

607
00:40:16,040 --> 00:40:19,640
Haineux. Plein de violence.

608
00:40:23,280 --> 00:40:26,200
Amen. Aide Tommy à trouver le courage
faire ce qui est juste.

609
00:40:26,200 --> 00:40:27,560
Aide-le à se repentir.

610
00:40:55,240 --> 00:40:57,200
C'est vous qui êtes responsable de ça.

611
00:40:57,200 --> 00:41:00,560
Quoi? Qu'est-ce que je me suis apporté,
Tommy ?

612
00:41:00,560 --> 00:41:02,800
Merci... Merci beaucoup,
Jean, pour vos prières.

613
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
C'est vraiment apprécié.
Vous devez partir. Allez! Allez! Allez.

614
00:41:11,560 --> 00:41:12,840
Bon, mettez vos ceintures !

615
00:41:15,000 --> 00:41:18,560
Fi, je suis désolé. Il a failli craquer.
Je pensais que je l'avais.

616
00:41:18,560 --> 00:41:20,360
Ouais, mais maintenant
toute la ville est contre nous.

617
00:41:20,360 --> 00:41:22,960
Qu'est-ce que Bobby t'a dit ?
Écoute, je pense...

618
00:41:22,960 --> 00:41:24,200
Oh! Oh mon Dieu!
Sortir!

619
00:41:24,200 --> 00:41:25,880
Jésus!
Sortez la voiture !

620
00:41:25,880 --> 00:41:27,600
Vite, vite, verrouille la porte !

621
00:41:27,600 --> 00:41:29,080
Mettez vos ceintures de sécurité.

622
00:41:29,080 --> 00:41:31,320
Sortez de cette putain de voiture !
Oh mon Dieu!

623
00:41:31,320 --> 00:41:32,880
Laissez-nous tranquilles !
Allez, ouvre la porte !

624
00:41:32,880 --> 00:41:34,480
Oh mon Dieu!

625
00:41:34,480 --> 00:41:35,920
LES ENFANTS CRIENT

626
00:41:36,920 --> 00:41:38,440
Démarrez la voiture !

627
00:41:38,440 --> 00:41:41,520
Bougez, ou je vais vous écraser !
Tu es un putain de tueur, John !

628
00:41:41,520 --> 00:41:43,200
Laissez-nous tranquilles !

629
00:41:43,200 --> 00:41:45,560
Éloignez-vous d'eux !
Aller! Aller!

630
00:41:45,560 --> 00:41:50,040
ENFANT : Maman ! Faites-les arrêter !
C'est bon. Tout ira bien.

631
00:41:50,040 --> 00:41:51,720
OFFICIER DE POLICE : Revenez ici ! Arrêt!

632
00:41:52,760 --> 00:41:55,240
C'est juste un malentendu.
TOMMY : John ?

633
00:41:57,480 --> 00:41:58,840
Êtes-vous ok?

634
00:41:59,960 --> 00:42:02,680
C'est fini maintenant. Obtenez votre maison familiale.

635
00:42:08,160 --> 00:42:09,520
LA PORTE S'OUVRE

636
00:42:10,840 --> 00:42:13,720
Sont-ils partis ?
Tout est clair.

637
00:42:23,760 --> 00:42:25,640
Ça doit marcher maintenant, Tommy.

638
00:42:27,240 --> 00:42:28,520
Ce sera.

639
00:42:32,520 --> 00:42:35,400
Tu dois être fatigué.
Mm-hm.

640
00:42:35,400 --> 00:42:38,280
Allez. Allons dormir un peu.

641
00:42:39,400 --> 00:42:41,160
Je veux juste que ça soit fini maintenant.

642
00:42:43,920 --> 00:42:45,320
Nous y sommes presque.

643
00:42:47,320 --> 00:42:48,840
Nous y sommes presque.

644
00:42:55,560 --> 00:42:59,240
Tout va bien, chérie.
Il n'y a rien à craindre, d'accord ?

645
00:42:59,240 --> 00:43:01,040
Ces hommes ne reviendront pas.

646
00:43:02,840 --> 00:43:06,560
Ils pensaient juste
Papa était quelqu'un d'autre. D'ACCORD?

647
00:43:08,760 --> 00:43:12,520
Je t'aime. Maintenant, essaye de dormir, d'accord ?
Blottissez-vous.

648
00:43:12,520 --> 00:43:13,640
Câlin-chignon.

649
00:43:16,840 --> 00:43:19,080
FIONA : On ne peut pas vivre comme ça,
John.

650
00:43:19,080 --> 00:43:21,040
Nous devons sortir.

651
00:43:22,640 --> 00:43:26,800
Peut-être... Peut-être qu'on pourrait avoir
une protection policière ou quelque chose comme ça ?

652
00:43:26,800 --> 00:43:28,360
Mais nous ne voulons pas
la police impliquée

653
00:43:28,360 --> 00:43:30,640
jusqu'à ce que nous sachions avec certitude
Je n'ai pas tué Angus.

654
00:43:30,640 --> 00:43:32,320
Bien sûr, tu n'as pas tué Angus.

655
00:43:32,320 --> 00:43:35,640
Mais nous ne pouvons pas le prouver à la police.
Nous avons besoin de preuves.

656
00:43:37,800 --> 00:43:39,800
Personne ne veut de nous ici, John.

657
00:43:44,480 --> 00:43:46,120
SONNERIES DE SONNERIE

658
00:43:50,360 --> 00:43:52,920
Puis-je entrer
et te parler une minute ?

659
00:43:52,920 --> 00:43:55,120
S'il te plaît? Avant que mon père ne le voie.

660
00:43:58,760 --> 00:43:59,960
Entrez. Vite.

661
00:44:01,080 --> 00:44:02,480
J'ai vu ce qui s'est passé.

662
00:44:04,440 --> 00:44:09,320
Cameron est fondamentalement un bon gars.
Il vient de s'égarer.

663
00:44:09,320 --> 00:44:13,040
Et maman est adorable.
Elle déteste tout type de conflit.

664
00:44:14,920 --> 00:44:16,680
Papa est...

665
00:44:19,880 --> 00:44:21,240
Papa est différent.

666
00:44:26,240 --> 00:44:28,640
Il y a toujours eu
quelque chose de différent chez lui.

667
00:44:32,440 --> 00:44:34,920
Ton chat,
il avait un collier avec une clochette ?

668
00:44:34,920 --> 00:44:36,360
DÉBLOQUEMENTS DE TÉLÉPHONE
Mm-hm.

669
00:44:36,360 --> 00:44:38,080
Était-ce ça ?

670
00:44:40,600 --> 00:44:42,280
Oui!

671
00:44:42,280 --> 00:44:44,600
Je l'ai trouvé dans une boîte à bijoux
dans notre garage.

672
00:44:44,600 --> 00:44:48,200
Je le savais! Putain, je le savais !
Et regarde.

673
00:44:48,200 --> 00:44:50,120
C'est le collier d'Angus.

674
00:44:53,640 --> 00:44:56,720
Il y a plein d'autres bijoux
là-dedans, mais rien de tout cela n'appartient à maman.

675
00:44:56,720 --> 00:44:58,320
Je connais cette bague.

676
00:44:59,480 --> 00:45:00,920
C'est celui de Nathan.

677
00:45:00,920 --> 00:45:02,320
Es-tu sûr?
Certainement.

678
00:45:02,320 --> 00:45:04,320
Je l'ai vu quand il m'a attrapé.

679
00:45:04,320 --> 00:45:06,320
Mais qui fait toutes les autres choses
appartenir à ?

680
00:45:10,160 --> 00:45:13,400
De qui vivons-nous à côté ?
J'en ai assez entendu.

681
00:45:13,400 --> 00:45:16,800
Nous devons porter ça à la police.
Mais nous n'avons que des photos.

682
00:45:16,800 --> 00:45:19,760
Ils ne prouvent rien.
Ensuite, nous devons récupérer cette boîte.

683
00:45:19,760 --> 00:45:21,480
C'est le seul moyen de l'arrêter.

684
00:45:30,880 --> 00:45:33,280


685
00:45:33,280 --> 00:45:35,520


686
00:45:35,520 --> 00:45:41,000

De l'Agneau ?

687
00:45:41,000 --> 00:45:45,920

dans sa grâce à cette heure ?

688
00:45:45,920 --> 00:45:50,440

De l'Agneau ?

689
00:45:50,440 --> 00:45:53,520


690
00:45:53,520 --> 00:45:55,920


691
00:45:55,920 --> 00:46:00,000

De l'Agneau ?

692
00:46:00,000 --> 00:46:02,040
Sous-titres par accessibilité@itv.com